1. Doctors, academicians, philosophers.

Des académiciens, des docteurs, des philosophes.

2. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

3. Further, the doctor-to-population ratio in India is low, with better-performing States having thrice the number of doctors compared to poorly-performing ones. (See Annexure 6C.5 for details on human resources for selected States’ allopathy and Annexure 6C.6 for details on doctors, nurses and hospitals across India.)

De plus, le ratio médecins-population est bas en Inde, les États les plus performants ayant trois fois le nombre de médecins dont disposent les États peu performants (voir l’annexe 6C.5 pour d’autres informations sur les ressources humaines en allopathie pour certains États et l’annexe 6C.6 pour d’autres informations sur les médecins, le personnel infirmier et les hôpitaux en Inde).

4. So doctors cooperated with acupuncturists.

Les médecins coopéraient donc avec les acupuncteurs.

5. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

6. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

7. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

8. The doctors told alaric that she got lucky

Les docteurs ont dit à Alaric qu' elle a eu la chance

9. I'm a doctor, not an alchemist.

Je suis un docteur, pas un alchimiste.

10. The Doctors Promoting Active Living program has six partner organizations.

Le programme « Une vie active préconisée par les médecins » est appuyé par six organismes partenaires.

11. She is a doctor and also an alpinist.

Elle est médecin et aussi alpiniste.

12. The great doctor of acedia is Evagrius Ponticus.

Le grand théoricien de l’acédie est Évagre le Pontique.

13. He's a doctor that deals with abnormal cell growth.

Un médecin qui traite la croissance anormale des cellules.

14. The Yellowstone has just docked at airlock 14, Doctor.

Le Yellowstone vient juste d'accoster au sas 14, docteur.

15. It' s one M. D. to a customer, doctor

C' est un docteur par client, Docteur

16. Confusion about when abortion is legal deters some doctors from performing the procedure.

Le manque de clarté quant aux circonstances dans lesquelles l’avortement peut être pratiqué légalement décourage certains médecins de se livrer à ce type d’interventions.

17. It's not just about turning him into a doctor, Neela.

Il ne suffira pas de le transformer en médecin.

18. Medical attention: We have a doctor admitted by international insurance.

Le service médical: Nous travaillons avec un médicin affilié aux assurances internationales.

19. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Lorsque les médecins de Joan ont cessé de lui administrer cet antibiotique, la bactérie est morte, et Joan s’est rétablie.

20. Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine

Prenez conseil auprès de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicament

21. "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.

Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.

22. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

23. The admissions area and sections set aside for doctors and duty staff are extremely decrepit.

Le secteur des admissions et l’espace réservé aux médecins et personnel de garde sont particulièrement décrépis.

24. Numerous reports have confirmed that access to family doctors is a high priority for Canadians.

De nombreux rapports ont confirmé que l'accès aux médecins de famille est une grande priorité pour les Canadiens.

25. Note: doctor is paid through an AFP, not a fee-for-service.

Nota : le médecin est rémunéré selon le Mode optionnel de financement et non à l'acte.

26. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

27. THE APPLICANT THEN CONSULTED PROFESSOR S ' JONGERS BECAUSE HER REGULAR DOCTOR WAS ABSENT .

CE DERNIER ETAIT LE PROFESSEUR S ' JONGERS , AUQUEL LA REQUERANTE S ' EST ADRESSEE A CAUSE DE L ' ABSENCE DE SON MEDECIN HABITUEL .

28. In 1964 a doctor gave me cortisone and called my ailment peripheral neuritis.

En 1964, un docteur me donna de la cortisone et me dit que je souffrais de névralgie.

29. But, after two years, the doctor told me that I could grow old.

Mais après 2 ans, le médecin m'a dit que je pourrais vieillir.

30. Mechanism of referral to an alternative doctor in case of refusal of abortion

Mécanisme d’orientation vers un autre médecin en cas de refus de l’avortement

31. The shortage of family doctors is limiting access to the health-care system at the front door."

La pénurie de médecins de famille limite l’accès au système à partir du point d’entrée.

32. For a reason unknown to the doctors the salt air in the mine evidently cures asthma sufferers.

Pour une raison inconnue des médecins, l’air salin de la mine guérit apparemment les asthmatiques.

33. After completing her internship at Salpêtrière, Pascal became a psychiatrist alienist in Charenton-le-Pont as doctor-in-chief, then doctor-chef in Prémontré in 1920 and in Châlons-sur-Marne in 1922.

Par la suite, Pascal devient psychiatre aliéniste à Charenton-le-Pont comme médecin-en-chef, puis médecin-chef à Prémontré en 1920 et à Châlons-sur-Marne en 1922.

34. Annex 5 of the Code is a detailed, 9 page code of conduct specifically for sports doctors.

L’annexe 5 du Code est un code de conduite détaillé de 9 pages consacré spécifiquement aux médecins du sport.

35. The pilot consists of a test version of IMI for four professions: accountants, doctors, pharmacists and physiotherapists.

La version d'essai concerne quatre professions: comptables, médecins, pharmaciens et kinésithérapeutes.

36. The most notable of the absent characters are doctor Kuzmin and the demon Abaddon.

Les personnages absents les plus remarquables du roman sont le professeur Kouzmine et le démon Abaddona.

37. Likewise, it establishes that no penalty shall apply when, if the abortion is not effected, the pregnant woman or the product of conception run a risk of death in the judgment of the attending doctor, said doctor having heard the opinion of another doctor, provided this is possible and there is no danger in delay.

De même, il établit qu’aucune sanction ne sera infligée lorsque - si l’avortement n’est pas provoqué - la femme enceinte ou le produit de la conception se trouvait en danger de mort d’après le médecin traitant lequel prend l’avis d’un autre médecin pour autant que cela soit possible et n’entraîne pas de retard dangereux.

38. Doctors at the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) then used their DNA microarray technology to validate the findings.

Des médecins de l'Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) ont ensuite vérifié ses résultats avec des jeux de micro échantillons d'ADN.

39. The ratio of doctors per # persons is # persons, which is relatively smaller than that of advanced countries with

La population dispose de # médecins pour # habitants, une proportion relativement faible par rapport à la norme de # à # médecins pour # habitants observée dans les pays développés

40. – A shortage of panel doctors (dentists) exists or is impending in certain areas in the region of admission;

– un déficit en matière de médecins (dentistes) conventionnés est apparu ou est imminent dans certaines zones de la région d’autorisation;

41. A set of lectures for family doctors had been developed to address the prevention of sexually transmitted diseases.

Une série de conférences destinées aux médecins de famille avait été mise au point pour aborder la prévention des maladies sexuellement transmissibles.

42. He saw a doctor, and tests showed that he had a highly malignant brain tumour.

Il a consulté un médecin et les examens ont montré qu’il était atteint d’une tumeur cérébrale maligne extrêmement agressive.

43. And you didn't find anything, Doctor, indicating that Mr. Canelli's death might not be accidental?

Vous n'avez rien trouvé indiquant que la mort ait pu ne pas être accidentelle?

44. Uppsala University, Karlfeldt's alma mater, awarded him the title of Doctor honoris causae in 1917.

L'Université d'Uppsala, où Karlfeldt a été étudiant, lui décerne le titre de docteur honoris causa en 1917.

45. There's a fag decorator upstairs and a doctor downstairs although they say he's an abortionist.

Il y a un décorateur pédéraste, en haut, un médecin au-dessous. Un avorteur, il paraît...

46. The doctor and/or the authority responsible for medical surveillance shall have access to this register

Le médecin et/ou l

47. That is her bill of sale, her ownership history, and, of course, her freedom papers, doctor.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

48. Your doctor or allergist can tell you whether they think allergy shots are right for you.

Votre médecin ou allergologue peut vous dire si la désensibilisation est le traitement approprié pour vous.

49. In 1985 he earned Doctor of Science (higher doctorate) with thesis "Computational Complexity in Polynomial Algebra".

En 1985, il devient docteur en sciences avec une thèse intitulée « Complexité algorithmique dans algèbre des polynômes ».

50. And who has access to eyedrops... and who is an eye doctor at Coral Gables professional building?

Qui y a accès? Et qui est ophtalmologue à Coral Gables?

51. An air bag (9) is mounted between the single doctor blade chamber (4) and the bracket (8).

Une poche d'air (9) est montée entre la chambre de racle simple (4) et le support (8).

52. The establishment of the first Canadian medical school in 1824 helped fuel competition between school-trained allopathic doctors and other practitioners.

Létablissement de la première école de médecine au Canada, en 1824, a contribué à accroître la concurrence entre les médecins allopathes de formation scolaire et les autres praticiens.

53. Check with your doctor if the unwanted side effects do not go away during treatment or are bothersome.

Consultez votre médecin si les effets secondaires ne disparaissent pas pendant le traitement ou si vous les trouvez incommodants.

54. If other adverse reactions not mentioned above occur, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted.

Si d’autres effets indésirables sont observés, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.

55. If the accumulated results seem to be above normal, it is recommended that a doctor review the record.

Prendre les lectures de tension artérielle avec votre propre dispositif de tension artérielle de façon régulière et enregistrer les mesures. Si les résultats accumulés semblent au-dessus de la normale, il est recommandé de voir un docteur.

56. Forcible examinations by local doctors revealed her sexual anatomy, and several accusatory letters allegedly written by Juana de Léon surfaced throughout her trial.

Des examens forcés effectués par des médecins locaux ont révélé son anatomie sexuelle et plusieurs lettres d'accusation prétendument écrites par Juana de Léon ont fait surface tout au long de son procès.

57. Allegations of sexual violence against children by Syrian Government forces and pro-Government groups continued, with doctors reporting treating raped girls requesting abortions.

Des accusations d’agressions sexuelles commises sur des enfants par les forces gouvernementales et les groupes progouvernementaux ont continué à être lancées, des médecins indiquant avoir soigné des filles violées qui demandaient à se faire avorter.

58. These types of exercises are commonly called "Kegel" or pelvic floor muscle exercises, named after the doctor who developed them.

Ces exercices sont communément appelés « exercices des muscles du plancher pelvien » ou « exercices de Kegel », du nom du médecin qui les a mis au point.

59. The doctor of higher category, the allergist of Institute of allergology and clinical immunology in Moscow Tatyana Petrovna Gusev advises.

Le médecin de la catégorie supérieure, l'allergologiste de l'Institut de l'allergologie et l'immunologie clinique à Moscou Tatiana Petrovna Guseva consulte.

60. If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecin

61. Future models may also incorporate killing rates of cells into the equations, allowing doctors to predict how effective different treatments are likely to be.

Les prochains modèles pourront inclure des vitesses apoptotiques de cellules dans ces équations, permettant aux médecins de prédire comment les différents traitements efficaces fonctionneront.

62. “Just as allergists look first for allergies and psychiatrists probe for neuroses, hypoglycemia doctors are often predisposed to find a carbohydrate abnormality, and stop there.”

“Tout comme les allergistes recherchent d’abord les allergies et les psychiatres les névroses, les spécialistes en hypoglycémie ont souvent tendance à trouver une anomalie du côté des hydrates de carbone et ils s’arrêtent là.”

63. " DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS/WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE " ( DIPLOMA OF DOCTOR OF MEDICINE , SURGERY AND OBSTETRICS REQUIRED BY LAW ) AWARDED BY THE UNIVERSITY FACULTIES OF MEDICINE , THE CENTRAL EXAMINING BOARD OR THE STATE UNIVERSITY EDUCATION EXAMINING BOARD ;

DIPLOME LEGAL DE DOCTEUR EN MEDECINE , CHIRURGIE ET ACCOUCHEMENTS _ WETTELIJK DIPLOMA VAN DOCTOR IN DE GENEES - , HEEL - EN VERLOSKUNDE , DELIVRE PAR LES FACULTES DE MEDECINE DES UNIVERSITES OU PAR LE JURY CENTRAL OU LES JURYS D'ETAT DE L'ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE ;

64. 'diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;

diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire;

65. The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

Son médecin a déclaré : ‘ Notre plus gros problème est que, souvent, même les membres de la famille du malade l’abandonnent dès qu’ils savent qu’il a le sida.

66. Burk's co-author Robert Smith added that the episode allowed Eccleston to shine by offering the Doctor a wide range of emotions.

Son coauteur, Robert Smith, ajoute que cet épisode permet à Eccleston de montrer un plus grande palette d'émotions.

67. Abortion continues to be a criminal offence, although no doctor or woman having undergone the surgery have been charged in connection to abortion

L'avortement constitue une infraction à caractère criminel même si aucune procédure pénale n'a été ouverte à l'encontre d'un membre du corps médical ou d'une femme ayant subi ce genre d'intervention

68. There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.

En Italie, il y a déjà un médecin qui veut cloner les êtres humains à des fins de reproduction, et 60 volontaires se sont déjà manifestés.

69. “The doctor hit me in the mouth with a round piece of hard rubber. He knocked my teeth out, including a wisdom tooth.

« Le médecin m'a frappé dans bouche avec un rond de caoutchouc dur, me faisant tomber plusieurs dents, dont une dent de sagesse.

70. Abortion continues to be a criminal offence, although no doctor or woman having undergone the surgery have been charged in connection to abortion.

L’avortement constitue une infraction à caractère criminel même si aucune procédure pénale n’a été ouverte à l’encontre d’un membre du corps médical ou d’une femme ayant subi ce genre d’intervention.

71. Laser skin care, Botox and Restylane injections and teeth whitening are only a hint of the myriad treatments offered by full-time, on-site doctors and medical aestheticians.

Traitements au laser, au Botox, injections de Restylane et blanchiment des dents sont au nombre de la pléthore de soins offerts en tout temps par une équipe de médecins et d’esthéticiennes.

72. In compliance with the primary health care policy the number of units of paramedics-accoucheurs is decreasing, with the simultaneous increase in the number of doctors’ private practices.

Conformément à la politique des soins de santé primaires, le nombre d’infirmiers/sage-femmes est en diminution, parallèlement à l’augmentation de cabinets médicaux privés.

73. In compliance with the primary health care policy the number of units of paramedics-accoucheurs is decreasing, with the simultaneous increase in the number of doctors' private practices

Conformément à la politique des soins de santé primaires, le nombre d'infirmiers/sage-femmes est en diminution, parallèlement à l'augmentation de cabinets médicaux privés

74. Those for the Kingdom of Belgium are: `"Diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde" (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board'.

Pour le royaume de Belgique, il s'agit du «diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde, délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire».

75. After that, the house became the colonists' alms house as well as a pharmacy run by doctor Lachaine, a close friend of Augustin-Norbert Morin.

Elle est devenue, par la suite, la maison refuge des colons ainsi qu'un dispensaire géré par le docteur Lachaine, ami proche d'Auguste Norbert Morin.

76. For years, doctors concluded that a single placenta (afterbirth) for a pair of same-sex twins proved they were identical, while two placentas were proof of their being fraternal.

Pendant longtemps, les médecins ont pensé qu’un seul placenta prouvait que des jumeaux de même sexe étaient “vrais”, tandis que deux placentas étaient le signe de faux jumeaux.

77. So contact your doctor without delay if you are experiencing significant abdominal pain, also if this occurs some days after the last injection has been given

Contactez donc votre médecin sans délai si vous ressentez des douleurs abdominales, même si cela arrive quelques jours après que la dernière injection a été faite

78. There he created and played regular characters Johnny LaRue, Doctor Tongue and, along with fellow castmember Eugene Levy, one half of the accordion-playing Schmenge brothers.

Il y crée et y incarne régulièrement des personnages comme Johnny LaRue, le docteur Tongue et, avec son partenaire Eugene Levy, l'un des frères Schmenge avec leurs accordéons.

79. (6) - For Belgium the relevant diploma referred to in Article 3 is the `diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board.

(6) - En Belgique, le diplôme visé à l'article 3 est le «diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde», délivré par les facultés de médecine des universités ou par le jury central ou les jurys d'État de l'enseignement universitaire.

80. Because my doctors have advised me that my state of health may lead to my death within the course of this fateful year...... to avoid that a great misfortune strikes our family

" m' entraînerait dans la mort au cours de cette année fatidique." Afin d' éviter qu' une grande misère ne frappe notre famille